1
00:01:38,650 --> 00:01:46,810
[Cry Me A River of Stars]

2
00:01:46,810 --> 00:01:49,560
[Επ21]

3
00:01:49,880 --> 00:01:52,100
[Αρχοντικό Γιουν]

4
00:02:09,250 --> 00:02:09,930
Λόρδος Γιουν.

5
00:02:15,650 --> 00:02:16,500
Είσαι ο κουνιάδος μου.

6
00:02:17,090 --> 00:02:18,090
Μην είσαι πολύ τυπικός.

7
00:02:19,730 --> 00:02:20,329
Κάτσε.

8
00:02:20,490 --> 00:02:21,410
Αν και είμαστε πεθερικά,

9
00:02:22,090 --> 00:02:23,170
Οι βασικές εθιμοτυπίες θα πρέπει ακόμα να τηρούνται.

10
00:02:35,050 --> 00:02:37,880
Άκουσα ότι όλα πάνε καλά ανάμεσα σε σένα και τον He'an,

11
00:02:38,690 --> 00:02:41,170
και ως αδερφός είμαι πολύ ευχαριστημένος.

12
00:02:41,970 --> 00:02:44,450
Γι' αυτό ζήτησες να με δεις;

13
00:03:03,850 --> 00:03:04,850
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε

14
00:03:05,730 --> 00:03:07,850
αν αυτός είναι ο χάρτης άμυνας της πόλης που πήρατε από τον Fan;

15
00:03:08,130 --> 00:03:08,730
Ναι, είναι.

16
00:03:09,250 --> 00:03:10,450
Αυτό είναι πλαστό.

17
00:03:10,850 --> 00:03:11,810
Αποκλείεται.

18
00:03:12,170 --> 00:03:13,050
Σταμάτα να προσποιείσαι.

19
00:03:13,600 --> 00:03:14,690
Νομίζεις ότι θα σε εμπιστευτούμε

20
00:03:14,690 --> 00:03:15,490
μιας και κερνάς κυρά μου;

21
00:03:15,490 --> 00:03:16,650
Ειλικρινά παραδόθηκες στα Γιουν;

22
00:03:21,690 --> 00:03:23,290
Ο Λι Φαν μπορεί να το ήξερε και να ήταν προσεκτικός.

23
00:03:24,130 --> 00:03:25,090
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

24
00:03:25,730 --> 00:03:26,690
Θα ανακτήσω τον χάρτη.

25
00:03:29,360 --> 00:03:29,970
Είναι μια χαρά.

26
00:03:30,970 --> 00:03:32,890
Ήταν για να σε νιώσω έξω.

27
00:03:34,090 --> 00:03:35,170
Είμαστε οικογένεια.

28
00:03:36,810 --> 00:03:38,810
Αφού είπες ότι έχεις αυτόν τον χάρτη

29
00:03:39,050 --> 00:03:40,450
από τον Li Fan,

30
00:03:41,530 --> 00:03:42,530
σε πιστεύω.

31
00:03:44,090 --> 00:03:45,130
Αφού είμαστε οικογένεια,

32
00:03:46,530 --> 00:03:47,850
έπρεπε να με εμπιστευτείς.

33
00:03:51,970 --> 00:03:52,690
Αγαπητέ μου κουνιάδο,

34
00:03:53,320 --> 00:03:54,210
έχεις τον λόγο μου.

35
00:03:55,329 --> 00:03:56,210
Τέτοια πράγματα

36
00:03:57,050 --> 00:03:58,650
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

37
00:04:03,810 --> 00:04:04,450
Αν με συγχωρείτε.

38
00:04:17,730 --> 00:04:18,610
Είναι ένοχος.

39
00:04:22,370 --> 00:04:23,890
Υπάρχουν μόνο δύο πιθανές εξηγήσεις.

40
00:04:25,130 --> 00:04:25,890
Για ένα πράγμα, Tao Junran

41
00:04:26,050 --> 00:04:28,170
έκρυψε ο ίδιος τον πραγματικό χάρτη άμυνας της πόλης.

42
00:04:29,490 --> 00:04:30,330
Για άλλο...

43
00:04:31,410 --> 00:04:32,200
Τι είναι αυτό;

44
00:04:33,040 --> 00:04:35,250
Ο Τάο Τζουνράν και ο Φαν έδωσαν τα χέρια

45
00:04:36,690 --> 00:04:38,050
και μας εξαπάτησε.

46
00:04:38,690 --> 00:04:39,490
Τότε εμείς...

47
00:04:40,730 --> 00:04:41,370
Πάρτε την παραγγελία μου.

48
00:04:42,330 --> 00:04:43,420
Πηγαίνετε αμέσως στη Azureland

49
00:04:44,159 --> 00:04:46,990
[Σαφήνεια σε ακινησία]

50
00:04:44,650 --> 00:04:45,810
και φέρε τον Φαν εδώ.

51
00:04:49,500 --> 00:04:50,130
Ναι, Κύριε μου.

52
00:04:58,750 --> 00:05:01,090
[Azureland]

53
00:05:04,090 --> 00:05:04,970
Έχεις δροσιστεί;

54
00:05:07,920 --> 00:05:08,650
Ποιος είσαι;

55
00:05:09,090 --> 00:05:09,970
Αυτός που θα σε βοηθήσει.

56
00:05:11,890 --> 00:05:13,130
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

57
00:05:19,290 --> 00:05:20,090
ξέρω

58
00:05:21,450 --> 00:05:23,570
Ο Λι Φαν ήταν ο αντίπαλός σου.

59
00:05:25,530 --> 00:05:27,250
Τώρα της έχασες τη θέση του Αρχιερέα,

60
00:05:27,810 --> 00:05:29,450
αλλά έχει κερδίσει μεγάλη δημοτικότητα.

61
00:05:30,490 --> 00:05:31,410
Η αίσθηση της απώλειας

62
00:05:32,409 --> 00:05:33,330
και αγανάκτηση

63
00:05:33,850 --> 00:05:35,690
έπρεπε να αντέξεις και να αντέξεις

64
00:05:37,890 --> 00:05:39,050
πρέπει να είναι σκληρός

65
00:05:39,890 --> 00:05:40,920
και επώδυνο για σένα.

66
00:05:44,930 --> 00:05:46,330
Αφιερώσατε τα πάντα στη Γαλάζια Χώρα,

67
00:05:47,810 --> 00:05:50,409
κάνοντας ό,τι καλύτερο μπορείτε για να διατηρήσετε τις παραδόσεις των Azurelanders.

68
00:05:52,050 --> 00:05:53,290
Όλα αυτά όμως ανατρέπονται

69
00:05:53,490 --> 00:05:55,890
και αμφισβητούνται από τον Li Fan το ένα μετά το άλλο.

70
00:05:56,130 --> 00:05:57,090
Σταματήστε το.

71
00:06:03,890 --> 00:06:05,370
Δεν θα το σταματήσω.

72
00:06:06,930 --> 00:06:08,770
Ο Λι Φαν νοιάζεται μόνο για τους Midlanders.

73
00:06:09,850 --> 00:06:11,970
Έδωσε στους άντρες της Azurelander αξιοπρέπεια τώρα,

74
00:06:13,170 --> 00:06:14,170
και σταδιακά,

75
00:06:15,610 --> 00:06:17,690
θα επαναστατήσει κάθε παράδοση που αγαπούν οι Azurelands.

76
00:06:20,850 --> 00:06:21,770
Η Azureland

77
00:06:23,050 --> 00:06:23,850
αργά ή γρήγορα

78
00:06:24,090 --> 00:06:25,890
θα καταστραφεί στα χέρια της.

79
00:06:26,210 --> 00:06:26,820
Όχι.

80
00:06:28,250 --> 00:06:29,650
I can't let it happen.

81
00:06:30,050 --> 00:06:31,370
Γι' αυτό είμαι εδώ για να βοηθήσω.

82
00:06:32,130 --> 00:06:34,770
Ο Li Fan φρουρείται έντονα από τον Lian Qi.

83
00:06:35,690 --> 00:06:37,810
No one can get near her.

84
00:06:39,050 --> 00:06:40,210
Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε;

85
00:06:40,890 --> 00:06:41,810
Μπορείτε να το τραβήξετε

86
00:06:43,170 --> 00:06:44,370
αρκεί να συνεργαστείς μαζί μου.

87
00:06:48,970 --> 00:06:49,690
Συμφωνία.

88
00:06:54,090 --> 00:06:56,490
Ο Αρχιερέας της Azureland, Xiahou Yuyuan,

89
00:06:57,290 --> 00:06:59,130
ερωτεύτηκε τον Situ Tian, βασιλιά της Westland.

90
00:07:00,560 --> 00:07:02,330
Συνασπίστηκαν και νίκησαν τη Μίντλαντ.

91
00:07:03,450 --> 00:07:06,170
Αλλά όταν η Xiahou Yuyuan ήταν έγκυος,

92
00:07:07,050 --> 00:07:09,170
Ο Σίτου Τιάν την πρόδωσε και ανέτρεψε το καθεστώς της.

93
00:07:09,970 --> 00:07:11,810
Ο Xiahou Yuyuan πέθανε σε απόγνωση,

94
00:07:12,120 --> 00:07:13,330
και κανείς δεν ήξερε πού βρισκόταν το μωρό.

95
00:07:15,420 --> 00:07:17,330
Κάνει κάθε γυναίκα που ερωτεύτηκε

96
00:07:17,650 --> 00:07:18,500
να γίνεις ανόητος;

97
00:07:20,890 --> 00:07:21,570
Ανεμιστήρας.

98
00:07:23,410 --> 00:07:24,650
Λιάο, τι σε έφερε εδώ;

99
00:07:27,450 --> 00:07:29,050
Είναι αργά. Φάτε λίγο φαγητό.

100
00:07:36,700 --> 00:07:37,330
Αυτό.

101
00:07:44,820 --> 00:07:46,130
Τι είναι αυτό;

102
00:07:46,570 --> 00:07:48,330
Φρεσκοφτιαγμένη ψαρόσουπα φτιαγμένη από εμένα.

103
00:07:50,940 --> 00:07:52,450
Δεν είπα ότι δεν τρώω ψάρι;

104
00:07:52,770 --> 00:07:53,940
Γιατί το έφερες ακόμα;

105
00:07:56,170 --> 00:07:58,210
Μάλλον άρπαξα το λάθος μπολ όταν ήμουν στην κουζίνα.

106
00:08:00,370 --> 00:08:01,130
Είναι μια χαρά.

107
00:08:01,690 --> 00:08:02,690
Μπορείτε να το πείτε μια μέρα.

108
00:08:03,490 --> 00:08:05,210
Νόμιζα ότι δεν σου αρέσει να διαβάζεις.

109
00:08:07,930 --> 00:08:08,730
Δεν μου το είπες

110
00:08:09,010 --> 00:08:10,890
για να κατανοήσουν την ιστορία της Azureland

111
00:08:11,090 --> 00:08:12,010
ως Αρχιερέας;

112
00:08:13,280 --> 00:08:15,260
Γιατί είσαι σαστισμένος;

113
00:08:17,530 --> 00:08:18,690
Ίσως είμαι κουρασμένος.

114
00:08:34,049 --> 00:08:34,690
Όχι.

115
00:08:35,530 --> 00:08:36,600
Δεν είσαι ο Λιάο.

116
00:08:37,809 --> 00:08:39,330
Δεν θα με κοιτάξει έτσι.

117
00:08:43,010 --> 00:08:43,770
Λι Φαν.

118
00:08:44,970 --> 00:08:47,090
Μερικές φορές, δεν είναι καλό να είσαι πολύ έξυπνος.

119
00:08:57,290 --> 00:08:58,450
Το ήξερα.

120
00:08:59,290 --> 00:09:01,370
Λι Φαν, έχει περάσει καιρός.

121
00:09:03,250 --> 00:09:04,760
Πώς έχεις το κέφι να με δεις;

122
00:09:05,410 --> 00:09:06,250
Ως φίλοι,

123
00:09:07,090 --> 00:09:08,650
δεν χρειάζεται να είσαι τόσο κρύος.

124
00:09:15,170 --> 00:09:16,450
Ας κόψουμε το κυνήγι.

125
00:09:18,530 --> 00:09:19,610
Πού είναι ο αμυντικός χάρτης της πόλης;

126
00:09:21,650 --> 00:09:22,770
Δεν ξέρεις καλύτερα από μένα

127
00:09:23,290 --> 00:09:24,690
που είναι ο χάρτης;

128
00:09:25,690 --> 00:09:26,610
Λι Φαν.

129
00:09:28,410 --> 00:09:30,050
Όχι άλλο κυνηγητό αγριόχηνας, παρακαλώ.

130
00:09:31,490 --> 00:09:32,410
Δώσε μου,

131
00:09:33,290 --> 00:09:34,530
και θα δω τον εαυτό μου έξω.

132
00:09:37,760 --> 00:09:38,450
Είναι εντάξει.

133
00:09:40,010 --> 00:09:41,010
Θα μου το δώσεις.

134
00:09:57,690 --> 00:09:59,090
Τι μου σέρβιρε;

135
00:09:59,530 --> 00:10:00,410
Ορός Αλήθειας.

136
00:10:01,570 --> 00:10:02,850
Σε κάνει να λες την αλήθεια.

137
00:10:05,370 --> 00:10:07,530
Το φάρμακο εξάγεται από παραισθησιογόνα μανιτάρια.

138
00:10:08,370 --> 00:10:09,130
Μην πανικοβάλλεστε.

139
00:10:10,210 --> 00:10:11,850
Δεν θα σε σκοτώσει.

140
00:10:47,370 --> 00:10:48,160
Μη φοβάσαι.

141
00:10:49,330 --> 00:10:50,410
Δεν είμαι ο Tao Junran.

142
00:10:55,090 --> 00:10:56,170
Δεν θα σου κάνω κακό.

143
00:10:57,890 --> 00:10:59,410
Ούτε θα κάνω κακό στη φυλή σου.

144
00:11:01,930 --> 00:11:02,690
Θυμηθείτε αυτό.

145
00:11:06,090 --> 00:11:07,170
Το άτομο που σε πλήγωσε

146
00:11:09,650 --> 00:11:10,810
είναι ο Tao Junran.

147
00:11:13,250 --> 00:11:15,290
Οι Azurelanders σφάχτηκαν από τους Midlanders.

148
00:11:16,210 --> 00:11:17,330
Σκοτώνονται από τον Tao Junran.

149
00:11:22,610 --> 00:11:24,050
Δεν θέλετε να εκδικηθείτε;

150
00:11:29,560 --> 00:11:30,170
Ναι, το κάνω.

151
00:11:30,330 --> 00:11:31,010
Εάν το κάνετε,

152
00:11:31,570 --> 00:11:33,650
δείξε μου τον χάρτη άμυνας της πόλης.

153
00:11:34,050 --> 00:11:34,770
Χάρτης άμυνας της πόλης.

154
00:11:42,010 --> 00:11:43,090
Λιάο Ζονγκγιάν.

155
00:11:44,980 --> 00:11:45,650
Ανεμιστήρας.

156
00:11:49,770 --> 00:11:51,330
Πρέπει να φύγω.  Έρχεται ο Lian Qi.

157
00:11:52,810 --> 00:11:53,450
Ανεμιστήρας.

158
00:12:02,690 --> 00:12:03,370
Ανεμιστήρας.

159
00:12:05,010 --> 00:12:05,610
Ποιος είναι εκεί;

160
00:12:13,380 --> 00:12:15,090
Τάο Τζουνράν;

161
00:12:17,050 --> 00:12:17,890
Παρακαλώ ηρεμήστε.

162
00:12:18,090 --> 00:12:18,730
Πώς θα μπορούσα;

163
00:12:19,050 --> 00:12:20,250
Έχετε ήδη πάρει τον χάρτη άμυνας της πόλης,

164
00:12:20,490 --> 00:12:21,690
γιατί απήγαγες τον φαν;

165
00:12:21,850 --> 00:12:23,690
Ο χάρτης άμυνας της πόλης είναι μέρος μιας πλοκής που σχεδιάστηκε από τον Φαν και εγώ.

166
00:12:24,130 --> 00:12:25,010
Μια πλοκή;

167
00:12:25,250 --> 00:12:25,810
Ναί.

168
00:12:26,090 --> 00:12:26,770
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος

169
00:12:27,010 --> 00:12:28,370
να κερδίσει την εμπιστοσύνη από τον Yun Jiayu.

170
00:12:49,970 --> 00:12:50,650
Ανεμιστήρας.

171
00:12:56,560 --> 00:12:57,900
Ήρθα να τα εξηγήσω όλα.

172
00:12:58,940 --> 00:12:59,850
Εξηγώ;

173
00:13:02,290 --> 00:13:03,410
Το είδα με τα μάτια μου.

174
00:13:04,370 --> 00:13:05,690
Όλοι στη λίμνη Πινγκ είδαν

175
00:13:05,890 --> 00:13:08,370
εσύ και ο Yun He'an τα βρίσκεις.

176
00:13:12,450 --> 00:13:13,570
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη από εσάς;

177
00:13:15,370 --> 00:13:16,010
Δεν θα μπορούσες

178
00:13:16,180 --> 00:13:18,450
να την πάω στα μέρη που πήγατε μαζί μου;

179
00:13:20,890 --> 00:13:22,610
Ξέρεις πόσο σκληρό είναι αυτό για μένα;

180
00:13:25,410 --> 00:13:26,050
Βεντάλια,

181
00:13:28,250 --> 00:13:28,920
λυπάμαι πολύ.

182
00:13:31,810 --> 00:13:33,010
Έχω τις δυσκολίες μου.

183
00:13:36,610 --> 00:13:37,460
Δυσκολίες;

184
00:13:44,810 --> 00:13:46,360
Τι είδα μόλις;

185
00:13:48,330 --> 00:13:50,170
Αν μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη για αυτήν,

186
00:13:52,290 --> 00:13:53,810
είσαι ακόμα άντρας.

187
00:13:56,930 --> 00:13:58,610
Μα τι άνθρωπος είσαι,

188
00:13:59,050 --> 00:14:00,290
να έρθεις σε μένα και να μου τα πεις όλα αυτά;

189
00:14:00,810 --> 00:14:02,370
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

190
00:14:10,530 --> 00:14:12,130
Αφού έκανες μια επιλογή,

191
00:14:18,410 --> 00:14:19,410
παρακαλώ αφήστε με ήσυχο.

192
00:14:23,730 --> 00:14:25,530
Παντρεύτηκα τον He'an για να σώσω τον Cao Qing.

193
00:14:26,690 --> 00:14:27,730
Ένας υποτιθέμενος ψεύτικος γάμος

194
00:14:29,100 --> 00:14:30,810
μετατράπηκε σε πραγματικό συμβόλαιο γάμου

195
00:14:32,010 --> 00:14:33,130
γιατί η Γιουμ Χεάν δεν κράτησε τον λόγο της.

196
00:14:35,010 --> 00:14:36,610
Ο Yun Jiayu έχει καταρτίσει ένα λεπτομερές σχέδιο

197
00:14:36,890 --> 00:14:38,090
να προσαρτήσει τη Μίντλαντ.

198
00:14:39,490 --> 00:14:41,260
Αφορά κάθε άτομο στο Midland,

199
00:14:42,450 --> 00:14:48,390
♫ Η άνοιξη φτάνει στην πόλη πίσω μου ♫

200
00:14:42,530 --> 00:14:43,850
και είμαι το μόνο άτομο που μπορώ να το σταματήσω.

201
00:14:47,410 --> 00:14:48,330
Σκέφτεσαι λέγοντας αυτό

202
00:14:48,530 --> 00:14:49,770
Θα σε πιστέψω;

203
00:14:48,550 --> 00:14:54,610
♫ Εσύ κι εγώ φιλιόμαστε και φτιάχνουμε ♫

204
00:14:56,090 --> 00:14:59,130
Το μόνο άτομο στην καρδιά του Tao Junran είναι ο Fan.

205
00:14:56,260 --> 00:15:02,120
♫ Η αγάπη και το μίσος δεν είναι παρά ♫

206
00:15:02,120 --> 00:15:08,260
♫ Κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει εσάς ή εμένα ♫

207
00:15:02,540 --> 00:15:03,450
Δεν έχει αλλάξει ποτέ.

208
00:15:04,530 --> 00:15:06,210
Αν πω ψέματα κάτι από αυτά,

209
00:15:06,530 --> 00:15:08,930
Θα με χτυπήσει κεραυνός και θα πεθάνω βάναυσα.

210
00:15:09,110 --> 00:15:13,150
♫ Καθόμαστε και παρακολουθούμε την ανατολή και την πτώση των αστεριών ♫

211
00:15:10,050 --> 00:15:11,050
λες ψέματα.

212
00:15:13,470 --> 00:15:16,220
♫ Και βυθιστούμε σε ένα κύμα λάμψης ♫

213
00:15:16,870 --> 00:15:18,640
♫ Το βλέμμα μας είναι κλειδωμένο ♫

214
00:15:18,640 --> 00:15:21,550
♫ Κανείς δεν ασχολείται με τα δάκρυα ♫

215
00:15:22,680 --> 00:15:26,240
♫ Γιατί ακούμε μόνο τις φωνητικές ανταλλαγές μεταξύ μας ♫

216
00:15:26,530 --> 00:15:27,530
Αφού ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι,

217
00:15:27,090 --> 00:15:30,040
♫ Ούτε σωστή ούτε λάθος είναι η απάντηση ♫

218
00:15:29,810 --> 00:15:30,900
γιατί δεν μου παίρνεις τη ζωή

219
00:15:30,440 --> 00:15:32,300
♫ Κουβέρτες ευτυχίας ♫

220
00:15:32,300 --> 00:15:36,060
♫ Όλες οι γωνιές του κόσμου ♫

221
00:15:32,650 --> 00:15:33,730
όποτε θέλετε;

222
00:15:36,540 --> 00:15:40,380
♫ Αν ο άνεμος είναι ποίημα και θολώνει το χαρτί ♫

223
00:15:40,380 --> 00:15:43,170
♫ Θα γράψω για τη ζωή μου ♫

224
00:15:43,330 --> 00:15:45,940
♫ Σε ολόκληρο κεφάλαιο ♫

225
00:15:45,940 --> 00:15:49,870
♫ Σε αναζήτηση εσένα ♫

226
00:15:50,280 --> 00:15:54,030
♫ Όταν ο αέρας σταματά, τίποτα δεν πάει χαμένο ♫

227
00:15:54,030 --> 00:15:57,020
♫ Η καρδιά φτερουγίζει με την άφιξη της άνοιξης ♫

228
00:15:57,220 --> 00:15:59,690
♫ Μέσα από την αναταραχή των καιρών ♫

229
00:15:58,570 --> 00:15:59,450
Σε πιστεύω τώρα.

230
00:15:59,690 --> 00:16:03,080
♫ Πριν ηρεμήσει ♫

231
00:16:04,010 --> 00:16:06,400
♫ Περιμένοντας να έρθει η άνοιξη ♫

232
00:16:06,600 --> 00:16:10,950
♫ Μόνο να κοιμηθείς στο συρμό της σκέψης ♫

233
00:16:19,580 --> 00:16:22,050
Ο Yun Jiayu ακόμα δεν με εμπιστεύεται πλήρως,

234
00:16:23,130 --> 00:16:24,610
άρα πρέπει να συνεργαστούμε

235
00:16:25,730 --> 00:16:27,450
για να τον πείσουμε ότι χωρίσαμε εντελώς,

236
00:16:28,730 --> 00:16:30,050
και ότι του υπέβαλα τον εαυτό μου.

237
00:16:30,450 --> 00:16:31,530
Το εννοείς αυτό

238
00:16:34,010 --> 00:16:35,450
πρέπει να δράσουμε;

239
00:16:36,050 --> 00:16:36,730
Ναί.

240
00:16:38,650 --> 00:16:40,010
Όσο περισσότερο αγανακτείς και με μισείς

241
00:16:41,410 --> 00:16:42,450
τόσο περισσότερο με πιστεύει και με εμπιστεύεται.

242
00:16:52,930 --> 00:16:54,090
Αφού τελειώσουν όλα,

243
00:16:55,410 --> 00:16:56,610
θα φύγουμε από αυτό το μέρος

244
00:16:58,890 --> 00:17:00,410
και ζήσε τη ζωή που πάντα επιθυμούσες.

245
00:17:06,010 --> 00:17:06,609
Καλά.

246
00:17:09,450 --> 00:17:10,170
Λες

247
00:17:12,130 --> 00:17:13,930
ότι η Φαν σου έδωσε μόνη της τον χάρτη άμυνας της πόλης;

248
00:17:14,810 --> 00:17:15,490
Ναί.

249
00:17:17,560 --> 00:17:18,849
Τότε έχω περισσότερους λόγους να τη σώσω.

250
00:17:20,770 --> 00:17:21,970
Θα σώσω τον Φαν.

251
00:17:22,810 --> 00:17:23,609
Προτεραιότητα τώρα

252
00:17:24,250 --> 00:17:25,690
είναι να σταθεροποιήσει τους Azurelanders

253
00:17:26,329 --> 00:17:26,970
και κρατήστε την Azureland σε τάξη.

254
00:17:27,170 --> 00:17:28,089
Ό,τι και να πεις,

255
00:17:28,530 --> 00:17:29,690
Θα τη σώσω.

256
00:17:30,410 --> 00:17:32,010
Σας υπόσχομαι ότι θα σώσω τον Φαν.

257
00:17:32,650 --> 00:17:34,370
Μην εμπλακείτε και λασπώνετε τα νερά.

258
00:17:35,540 --> 00:17:37,370
Δεν με νοιάζει πόσο εμπεριστατωμένο μπορεί να φαίνεται το σχέδιό σου,

259
00:17:38,580 --> 00:17:40,530
αλλά δεν θα ανεχτώ ποτέ να υποφέρει ο Φαν.

260
00:17:41,770 --> 00:17:43,250
Δεν νομίζεις ότι κι εγώ ανησυχώ για την κατάστασή της;

261
00:17:44,610 --> 00:17:47,330
Γι' αυτό πρέπει να είμαι εκεί στη θέση της.

262
00:17:48,880 --> 00:17:50,810
Συνεχίζεις να παίζεις το Tao Junran της οικογένειας Yun,

263
00:17:51,400 --> 00:17:53,410
αλλά υπολόγισε με ως σκάκι στο σχέδιό σου.

264
00:17:55,330 --> 00:17:56,820
Η ασφάλεια των φιλάθλων είναι το κύριο μέλημά μου.

265
00:17:58,860 --> 00:18:00,210
Και οι δύο έχουμε τον ίδιο στόχο,

266
00:18:00,570 --> 00:18:02,010
δεν χρειάζεται να θυσιάσεις τον εαυτό σου.

267
00:18:03,970 --> 00:18:04,690
είμαι

268
00:18:07,050 --> 00:18:08,020
ασήμαντο.

269
00:18:10,020 --> 00:18:11,090
Προς θαυμαστή,

270
00:18:12,490 --> 00:18:14,730
μόνο εσύ, Τάο Τζουνράν, έχεις σημασία.

271
00:18:18,050 --> 00:18:18,850
Όταν πάω,

272
00:18:19,490 --> 00:18:20,930
θα τους κάνει μόνο να σας εμπιστευτούν περισσότερο.

273
00:18:21,610 --> 00:18:22,530
Το σχέδιό σας

274
00:18:25,130 --> 00:18:26,410
δεν θα αποτύχει.

275
00:18:39,250 --> 00:18:39,850
Πάρτε την.

276
00:18:41,010 --> 00:18:41,610
Ανεμιστήρας.

277
00:18:42,490 --> 00:18:43,130
Ανεμιστήρας.

278
00:18:53,170 --> 00:18:54,290
Αφήστε την να φύγει.

279
00:18:54,730 --> 00:18:55,730
Αφήστε την να φύγει.

280
00:18:57,890 --> 00:18:59,410
Δεν θα απελευθερώσω τον Fan,

281
00:19:00,170 --> 00:19:02,170
και δεν θα σε αφήσω να μου χαλάσεις το σχέδιο.

282
00:19:05,810 --> 00:19:06,530
Πάρτε τον.

283
00:19:06,890 --> 00:19:07,530
Ναι, Κύριε μου.

284
00:19:07,930 --> 00:19:08,970
Ανεμιστήρας.

285
00:19:47,650 --> 00:19:48,410
Η Lian Qi είναι σε μπελάδες.

286
00:19:48,650 --> 00:19:49,850
Σώστε τον αμέσως από το μπουντρούμι του νερού έξω από την πόλη.

287
00:19:58,770 --> 00:20:00,410
Κύριε μου. Τους φέραμε πίσω.

288
00:20:03,610 --> 00:20:04,410
Η ταυτότητά μου

289
00:20:05,050 --> 00:20:06,250
δεν αποκαλύφθηκε, έτσι;

290
00:20:09,410 --> 00:20:10,010
Όχι.

291
00:20:11,810 --> 00:20:12,730
Τι θα κάνετε στη Lian Qi;

292
00:20:13,210 --> 00:20:14,130
Τι πρόκειται να συμβεί με τη Lian Qi;

293
00:20:16,450 --> 00:20:17,850
Η δουλειά μου τελείωσε εδώ.

294
00:20:18,810 --> 00:20:19,650
Παίρνω τον Φαν,

295
00:20:21,770 --> 00:20:22,890
και έχεις την Azureland.

296
00:20:23,650 --> 00:20:24,530
Τι γίνεται με τον Lian Qi;

297
00:20:26,610 --> 00:20:27,410
Αν είναι ζωντανός,

298
00:20:28,410 --> 00:20:29,090
δεν θα καθίσεις σε θρόνο

299
00:20:29,290 --> 00:20:30,570
που επιθυμούσες από καιρό ειρηνικά.

300
00:20:32,370 --> 00:20:33,840
Σου κάνω τη χάρη να τον προσέχεις.

301
00:20:34,170 --> 00:20:35,210
Ποτέ δεν ήθελα να τον σκοτώσεις.

302
00:20:35,490 --> 00:20:36,450
Σε αυτό το σημείο,

303
00:20:38,730 --> 00:20:40,610
εσύ κι εγώ είμαστε στην ίδια βάρκα.

304
00:20:49,330 --> 00:20:51,410
Καλύτερα να ακούσετε και να συνεργαστείτε.

305
00:21:11,040 --> 00:21:11,690
Τι συμβαίνει;

306
00:21:14,010 --> 00:21:15,010
Τι συνέβη;

307
00:21:15,290 --> 00:21:16,050
Τι είναι αυτό;

308
00:21:16,850 --> 00:21:17,560
Ω, όχι.

309
00:21:17,810 --> 00:21:18,460
Σεισμός!

310
00:21:19,370 --> 00:21:20,170
- Σεισμός;
- Ναι.

311
00:21:20,410 --> 00:21:21,130
Η γη τρέμει,

312
00:21:21,370 --> 00:21:23,050
και τα ζώα και τα πουλιά στην κοιλάδα τράπηκαν σε φυγή.

313
00:21:23,370 --> 00:21:25,120
Το κτίριο θα καταρρεύσει αν δεν φύγουμε τώρα.

314
00:21:25,490 --> 00:21:26,250
Όμως...

315
00:21:27,410 --> 00:21:28,810
Τι λες; Πρέπει να τρέξουμε για τη ζωή μας.

316
00:21:29,130 --> 00:21:30,530
Για να μην πω, αν καταρρεύσει,

317
00:21:30,810 --> 00:21:31,970
δεν θα ζήσει.

318
00:21:32,370 --> 00:21:32,930
Ας ορμήσουμε και φύγουμε.

319
00:21:33,090 --> 00:21:33,770
Περίμενε ένα λεπτό.

320
00:21:34,130 --> 00:21:35,530
Δεν μπορούμε να φύγουμε μόνοι μας.

321
00:21:35,810 --> 00:21:37,410
Τι λέτε για αυτό; Εσύ κι εγώ χωρίσαμε για να ειδοποιήσουμε τους άλλους.

322
00:21:37,650 --> 00:21:38,850
- Σωστά. Πάμε.
- Σίγουρα.

323
00:21:43,970 --> 00:21:44,860
Δόξα τω Θεώ, είμαστε ακόμα στην Azureland,

324
00:21:45,170 --> 00:21:46,450
και μπορώ να πάρω τα κλειδιά.

325
00:21:53,450 --> 00:21:54,980
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Γιατί ήρθες;

326
00:21:55,250 --> 00:21:55,930
Όσο μπορώ να σε σώσω,

327
00:21:56,170 --> 00:21:57,130
Θα πάρω οποιοδήποτε ρίσκο.

328
00:21:58,410 --> 00:21:59,090
Για να μην πω,

329
00:21:59,450 --> 00:22:00,090
είναι ηλίθιοι.

330
00:22:00,450 --> 00:22:02,210
Θα λείπουμε πολύ όταν το μάθουν.

331
00:22:02,570 --> 00:22:03,210
Εδώ.

332
00:22:03,810 --> 00:22:04,570
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

333
00:22:04,970 --> 00:22:05,490
Ας φύγουμε από εδώ.

334
00:22:05,730 --> 00:22:06,100
Από εδώ.

335
00:22:10,450 --> 00:22:11,180
Ελα.

336
00:22:17,770 --> 00:22:19,610
Έφυγε. Βρείτε τον.

337
00:22:20,570 --> 00:22:21,490
Πάμε.

338
00:22:26,380 --> 00:22:26,970
Ναί.

339
00:22:34,730 --> 00:22:35,500
- Βιάσου.
- Γιατί είσαι κι εσύ εδώ;

340
00:22:35,650 --> 00:22:36,410
Η άμαξα περιμένει.

341
00:22:36,730 --> 00:22:37,290
Βιασύνη.

342
00:22:37,610 --> 00:22:38,210
Ελα.

343
00:22:49,450 --> 00:22:50,410
Είσαι καλά, Κυβερνήτη;

344
00:22:51,610 --> 00:22:52,290
Είμαι εντάξει.

345
00:23:06,730 --> 00:23:07,900
Είναι πίσω μας και πλησιάζουν.

346
00:23:12,530 --> 00:23:13,810
Δεν περίμενα να μας ακολουθήσουν τόσο γρήγορα.

347
00:23:16,290 --> 00:23:17,850
Χωρίς ιδρώτα! Έχω άλλη μια βόμβα μαζί μου.

348
00:23:18,210 --> 00:23:19,810
Θα τους βομβαρδίσω όλους αν προλάβουν.

349
00:23:20,130 --> 00:23:22,100
Αυτό είναι εντυπωσιακό. Δεν ήξερα ότι υπάρχει ακόμα απόθεμα.

350
00:23:23,410 --> 00:23:24,650
Πάντα κάνω οικονομία για τις βροχερές μέρες.

351
00:23:40,810 --> 00:23:41,850
Με ψάχνουν.

352
00:23:42,290 --> 00:23:43,170
Αφήστε με εδώ.

353
00:23:43,530 --> 00:23:44,650
Δεν μπορώ να σε συμβιβάσω.

354
00:23:44,970 --> 00:23:46,370
Αποκλείεται. Είστε ο κυβερνήτης.

355
00:23:46,730 --> 00:23:48,010
Πρέπει να βοηθήσετε τον Αρχιερέα στο μέλλον.

356
00:23:48,290 --> 00:23:48,810
Επίσης,

357
00:23:49,050 --> 00:23:50,410
Ξεκίνησα την αποστολή διάσωσης και δεν πρέπει να τα παρατήσω.

358
00:23:51,250 --> 00:23:51,970
Προσέχω!

359
00:23:59,810 --> 00:24:00,530
Αδερφέ Λιάο!

360
00:24:02,010 --> 00:24:02,770
Μην ανησυχείς.

361
00:24:31,090 --> 00:24:31,770
Αδελφέ Λιάο.

362
00:24:39,250 --> 00:24:39,890
Αδελφέ Λιάο.

363
00:24:43,210 --> 00:24:45,010
Liao Zhongyan, μείνε μαζί μου.

364
00:24:45,490 --> 00:24:47,220
Σε πάω σπίτι. Θα πάμε σπίτι.

365
00:24:47,770 --> 00:24:48,450
Είναι εντάξει.

366
00:24:49,850 --> 00:24:51,010
ξέρω ξεκάθαρα

367
00:24:51,610 --> 00:24:52,730
για την κατάστασή μου.

368
00:24:53,730 --> 00:24:54,640
Αυτό είναι.

369
00:24:55,210 --> 00:24:55,930
Υποσχέσου μου.

370
00:24:56,570 --> 00:24:58,130
Πρέπει να φέρεις πίσω τον Φαν.

371
00:25:00,170 --> 00:25:01,090
υπόσχομαι.

372
00:25:01,490 --> 00:25:02,330
Κατάλαβες τα λόγια μου.

373
00:25:07,330 --> 00:25:08,210
Nanshan,

374
00:25:10,010 --> 00:25:11,010
πρόκειται να

375
00:25:11,810 --> 00:25:13,540
γίνε τα αστέρια στον ουρανό.

376
00:25:17,370 --> 00:25:19,620
Όταν ο Nanshan νοσταλγεί τον αδερφό Liao,

377
00:25:20,450 --> 00:25:22,170
κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό.

378
00:25:23,930 --> 00:25:25,650
θα κοιτάξω

379
00:25:25,890 --> 00:25:27,610
και να σε προστατεύει από εκεί ψηλά.

380
00:25:52,890 --> 00:25:54,320
Αδελφέ Λιάο.

381
00:25:56,490 --> 00:25:58,530
Αδελφέ Λιάο.

382
00:26:07,490 --> 00:26:09,090
Αδελφέ Λιάο.

383
00:26:09,030 --> 00:26:09,650
[Αρχοντικό Γιουν]

384
00:26:09,650 --> 00:26:13,650
[Yun Mansion, Capital, Midland]

385
00:26:49,370 --> 00:26:50,330
Βεντάλια,

386
00:26:51,730 --> 00:26:52,450
λυπάμαι.

387
00:26:54,450 --> 00:26:55,480
Για χάρη της Μίντλαντ,

388
00:26:56,490 --> 00:26:57,530
Σε έβαλα σε όλα αυτά.

389
00:26:59,090 --> 00:26:59,980
Αλλά να είστε σίγουροι

390
00:27:01,250 --> 00:27:03,210
ότι θα σε σώσω με κάθε μέσο.

391
00:27:03,700 --> 00:27:07,380
[Αρχοντικό Γιουν]

392
00:27:17,290 --> 00:27:17,930
Κύριε μου.

393
00:27:18,130 --> 00:27:19,330
Έφερα πίσω και το άτομο και τον χάρτη.

394
00:27:20,480 --> 00:27:21,220
Μεγάλος.

395
00:27:21,810 --> 00:27:22,770
Δώστε μου τον Χάρτη Άμυνας της Πόλης.

396
00:27:23,770 --> 00:27:24,610
Όμως...

397
00:27:25,370 --> 00:27:26,130
Τι είναι αυτό;

398
00:27:30,250 --> 00:27:31,530
Ο χάρτης άμυνας της πόλης δεν είναι ένας πραγματικός χάρτης.

399
00:27:32,690 --> 00:27:34,730
Είναι ένα γράμμα που άφησε στον Φαν ο πρώην Αρχιερέας.

400
00:27:36,670 --> 00:27:40,020
[Στο αγαπημένο μου παιδί]

401
00:27:55,770 --> 00:27:57,130
Μια τόσο στοργική μητέρα.

402
00:27:58,570 --> 00:28:00,410
Ακόμα και όταν πέθαινε, άφηνε λόγια για τους δικούς της,

403
00:28:00,930 --> 00:28:02,450
υπενθυμίζοντάς τους να μείνουν μακριά από τους κατοίκους της Westland.

404
00:28:08,090 --> 00:28:09,090
Είμαστε ένα βήμα πίσω.

405
00:28:10,290 --> 00:28:12,370
Ο χάρτης άμυνας της πόλης πρέπει να είναι με τον Tao Junran.

406
00:28:26,730 --> 00:28:27,370
Αδερφέ,

407
00:28:28,170 --> 00:28:29,810
γιατί έφερες αυτή τη γυναίκα πίσω;

408
00:28:30,450 --> 00:28:32,360
Προσπαθείς να με στεναχωρήσεις;

409
00:28:34,610 --> 00:28:35,650
Πώς στο καλό θα στενοχωρήσω ποτέ τον αγαπημένο μου

410
00:28:35,810 --> 00:28:36,690
αδερφή He'an;

411
00:28:38,130 --> 00:28:40,300
Έχεις κουραστεί πολύ.

412
00:28:40,850 --> 00:28:42,090
Φοβάσαι;

413
00:28:43,010 --> 00:28:44,300
Άλλωστε αυτή η γυναίκα

414
00:28:44,410 --> 00:28:46,440
ήταν με την αγαπημένη μου Γιουντζί.

415
00:28:50,250 --> 00:28:52,010
Δεν μπορώ να μην ανησυχώ, έτσι;

416
00:28:54,090 --> 00:28:55,570
Έφερα αυτή τη γυναίκα πίσω

417
00:28:56,290 --> 00:28:57,410
λόγω επιχειρηματικών θεμάτων.

418
00:28:58,330 --> 00:28:59,040
Επιπλέον,

419
00:28:59,610 --> 00:29:01,450
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ελέγξει αν η αγαπημένη σου Yunzhi

420
00:29:01,770 --> 00:29:02,810
είναι ειλικρινής μαζί σου.

421
00:29:05,850 --> 00:29:07,770
Δοκιμάζω Yunzhi αγαπημένη μου;

422
00:29:09,170 --> 00:29:10,130
Όσο ο Φαν είναι εδώ,

423
00:29:10,810 --> 00:29:12,810
θα μάθουμε αν η αγαπημένη σου Γιουντζί έχει αληθινά συναισθήματα για σένα

424
00:29:13,650 --> 00:29:15,010
προφανώς με μια ματιά.

425
00:29:21,250 --> 00:29:21,890
Τι είναι αυτό;

426
00:29:22,890 --> 00:29:24,050
Ανησυχείς αυτό

427
00:29:24,130 --> 00:29:25,250
Ο Yunzhi δεν είναι αληθινός;

428
00:29:25,770 --> 00:29:26,930
Φοβάσαι;

429
00:29:27,490 --> 00:29:29,900
Ποιος είπε ότι φοβάμαι;

430
00:29:32,370 --> 00:29:34,130
Ο Yunzhi με αγαπάει χωρίς αμφιβολία,

431
00:29:34,930 --> 00:29:36,170
και τον πιστεύω.

432
00:29:37,730 --> 00:29:38,450
Μεγάλος.

433
00:29:39,290 --> 00:29:40,610
Θα την αφήσω σε σένα,

434
00:29:41,210 --> 00:29:42,890
και μπορείς να τη βασανίσεις όπως θέλεις.

435
00:29:50,550 --> 00:29:57,580
[Σαφήνεια σε ακινησία]

436
00:29:52,130 --> 00:29:53,410
Κουνήστε πιο δυνατά.

437
00:29:58,890 --> 00:30:00,250
Σταθερή το χέρι σας.

438
00:30:00,610 --> 00:30:02,340
Σπάς τον άνεμο με τα ανήσυχα χέρια σου.

439
00:30:12,090 --> 00:30:13,330
Είσαι άχρηστος!

440
00:30:14,410 --> 00:30:16,250
Ξέρετε πόσο σπάνιος είναι ο πάγος;

441
00:30:16,610 --> 00:30:17,690
Πώς τολμάς να το τρακάρεις.

442
00:30:18,930 --> 00:30:19,930
Μαζέψτε τα ήδη.

443
00:30:21,970 --> 00:30:22,620
Ναι, Παναγία μου.

444
00:30:23,170 --> 00:30:24,690
Θα τα μαζέψω.

445
00:30:35,730 --> 00:30:38,130
Λοιπόν, το πόδι μου τυχαίνει να έχει υπερθερμανθεί.

446
00:30:39,330 --> 00:30:41,490
Τα χέρια σας είναι τέλεια για να το δροσίσετε.

447
00:30:55,530 --> 00:30:56,250
Τι κάνεις;

448
00:31:05,690 --> 00:31:06,490
Τι συμβαίνει;

449
00:31:07,410 --> 00:31:08,450
Σου ράγισε την καρδιά;

450
00:31:11,130 --> 00:31:11,930
Φυσικά και όχι.

451
00:31:12,930 --> 00:31:15,050
Ο καιρός κρυώνει, οπότε γίνεσαι μοχθηρός.

452
00:31:15,770 --> 00:31:17,490
Η ψύξη με την εφαρμογή πάγου δεν θα λύσει το βασικό πρόβλημα.

453
00:31:20,890 --> 00:31:21,970
Πάρε αυτή τη γυναίκα μακριά.

454
00:31:26,130 --> 00:31:27,130
Σκότωσες τους ανθρώπους μου.

455
00:31:27,330 --> 00:31:28,530
θα σε κυνησω!

456
00:31:32,730 --> 00:31:34,410
Εσύ τρελή γυναίκα! Άσε τον!

457
00:31:35,210 --> 00:31:35,930
Αμολάω!

458
00:31:36,560 --> 00:31:40,110
[Σαφήνεια σε ακινησία]

459
00:31:40,290 --> 00:31:41,090
Yunzhi αγάπη μου,

460
00:31:42,330 --> 00:31:43,490
πονάει;

461
00:31:44,970 --> 00:31:45,610
Είμαι καλά.

462
00:31:46,850 --> 00:31:47,970
Πρέπει να πονάει πολύ.

463
00:31:49,210 --> 00:31:50,890
Κάτσε εδώ. Ξεκουραστείτε λίγο.

464
00:31:59,050 --> 00:32:00,770
Πώς θα μπορούσε αυτή η γυναίκα να σε δαγκώσει;

465
00:32:05,290 --> 00:32:06,730
Έπρεπε να την είχα βάλει σε ένα μπουντρούμι

466
00:32:07,010 --> 00:32:08,290
και δώσε της ένα καλό χτύπημα.

467
00:32:14,290 --> 00:32:16,250
απλά έλεγα.

468
00:32:16,810 --> 00:32:19,050
Δεν είχα σκοπό να κάνω πράξη τέτοια σκληρότητα.

469
00:32:21,140 --> 00:32:22,370
Δεν ήθελα να γκρινιάζω,

470
00:32:23,730 --> 00:32:24,770
αλλά αν το μάθουν οι Azurelanders

471
00:32:25,010 --> 00:32:27,490
πώς ο Αρχιερέας τους κακομεταχειρίζεται στο Γιουν,

472
00:32:28,090 --> 00:32:29,170
μπορεί να μην είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν.

473
00:32:30,090 --> 00:32:31,850
Η οικογένεια Yun εργάζεται για έναν σπουδαίο σκοπό,

474
00:32:32,090 --> 00:32:34,970
είναι καλύτερα να αποφύγετε αυτά τα περιττά προβλήματα.

475
00:32:38,930 --> 00:32:39,610
Αυτό είναι σωστό.

476
00:32:39,930 --> 00:32:41,610
Ανόητο εγώ. Έπρεπε να το είχα σκεφτεί.

477
00:32:42,250 --> 00:32:43,170
Είσαι κορίτσι.

478
00:32:43,770 --> 00:32:44,890
Είναι φυσιολογικό να μην ασχολείσαι με την πολιτική.

479
00:32:45,770 --> 00:32:47,210
Αλλά σύμφωνα με τον αδερφό μου,

480
00:32:47,500 --> 00:32:49,850
εκείνη η γυναίκα έκρυψε τον χάρτη άμυνας της πόλης.

481
00:32:50,580 --> 00:32:51,580
Απαγάγοντας την

482
00:32:52,050 --> 00:32:53,730
είναι ο εντοπισμός του χάρτη.

483
00:32:54,650 --> 00:32:55,880
Ο αδερφός σου το πιστεύει ακράδαντα αυτό

484
00:32:56,290 --> 00:32:58,170
είναι αυτή που έχει τον χάρτη;

485
00:32:59,970 --> 00:33:01,330
Αφού ο αδερφός μου σε εμπιστεύεται,

486
00:33:01,610 --> 00:33:04,450
ο χάρτης πρέπει να είναι στα χέρια της.